             ˿µϣ2025715գ

25.07.11-14ûи
25.07.15, ˿20257º
ʫ壺ĸ׽ڵ
ţ죺˼ĳԶϵ
˿¶ɳҵšıɽü
Ǭӣ־Ըǹ֡ࡢ۶
͡ȱޣףʮʮģ



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ
Σţסԣȣңţģӣ

߰ڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺飮󡡡


ʫ졡ĸ׽ڵ

壺ĸ׽ڵϡ졡塤

ţ졡ĸ׽ڵϣ
졡ʫ
죺˼ĳ졡
ġԶϵǡ졡ӣ
졡ʻ
˿¶졡ºӣ
졡ӳа
ġɳҵš졡
ıɽü졡ﶬȥ
졡£
Ǭ졡ǰĸڵ£
졡ȴû
ӣ־Ըǹ֡ࡡ졡
۶  
    

͡

ȱޣףʮʮģ

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

˼ĳ

졤

ҹİ칫¥ѵõһյأһС԰һ
ЩһССȥиСͤӣһ
СſߵСˮĸоҰ칫ĵص¥극
һ㵽¥ȣһųĴ̨վڴ̨⿴
߳¾С԰̧ƣ԰ʹݶӳ
ĵøΰֻվţţ˼ƮͻȻط

վڴڣ߿΢Ŷ顣顶һֻԼ
䡷еһλ뷨Ȼ΢СȻ߱ͬʡֻ
ҪŻشԣͻҪǣײ³һߣ
һǱߣһȦȦ˼궯һҲ

ŴϵİƷڣʱۼһǻ۵ˣʱֱóһ
ֻԾСһ̶ֹͣ仯λҲ˼, ҵ˼Ҳ
һƮƮȥǲϱϣܶƮɢӰ٣ҲЩ£
гΣ¼ҵƺ޷رǡһҲ
仰ҽ˵СŮHarperһԻ

ҽ¼¿СŮϸþ
Լ峿һſߣHarper¡Harper࣬
HaleyһࡣˣϾ͸Harperһ˯ΪǵԼҪ
һţHarperһ᲻ȸHarper˵
ҪСȥ˶ԼҪԹԳԷŶHarperڽ
û¼ǰѾԺرһ˯ˣԲû˵
Ҫ飬ֻǹһ˵ҺˮʱҪñӺȡ

Ϊʲôô˵أԭû¼ʱİְԼ
׶ʱϣͨܵıԼˮȥæ
ˡǣˣ𴲣Ӫͣˮˮ
˫űӣߺˮ߿棬߸졣ʵţ
Ҿܸܵһ飬СHarperҲָܵܰ
;߻ñӺˮ

˵˵һ£ԹԺˮñӵġ˵
Ƕˡ˵Ѿ˯ʱHarperͻȻʣΪʲôҪ
Сųȥ ˵ʵúܣֻ˵̫ˣ
˵HarperҲû˵ˣһֱһֱŽĴ
룬Ϊ΢С뷨ѾĴˣ


ʵСˣǴ˲Ҳ˽Ҿ;ú
Ȥ쿴λ뷨ͽҵĴԣҪ
¼뷨ͲԾҵ˼ڰһ
Ƭ峺졣

д202541գ

ϵ

Զ

1

һֱҪ̤ϵƬء  

ݿԴԶԵɣĸ׼Уһλǰʱڹְϵ
󳧿ûȴΪʷıɴдţ󳧿ʼ
׷峯Զʷĵ⡣Щ̺п࣬
ǱظΪϡĿأ·ɽૡ񣬳˹ţ
ﻹЩҵӰؽѰáŹܲݣ
Ǩֵ֤ıǨ

ĸ׼Уҵλϱڽǽǰһ
޳棬Ժûۡһǰ󱦾˸ǣ
ȥںޣЩĳУҶԸһů
ӵ

ϵشڹݣȺɽ֣Թվͨ
ҽٹ·ͨԶһ·ɽԽ룬
ʮʵˡǵͨ;롣

ڻسЪϢһվǽǰӳСϿֱƻ
ʱ֣շתִϵسǣĺɫȺɽĬ·ҲӭӾñطˡ

ֵ·ƻ谵Ӱשҡҷǡҹɫк顣ϵȫ
ϵһ硢׳۾ӵĵطϵʤ
㳣ͷβҲᡱ֡Ϻʳˡ
ˬɽˮкҹĻ٣סùݺʳżһ
ϯΧĳ͹һ磬ｻ߸趷ƣǾĶǵķ·𽫳
ָֻǵЦɡ֪ûйֻ
䡣

סùһӪˡһֻұʱ
ķͣʮ֣ǵִʱߵˮѿգϴ
Ļˮϡ紹ͷգĻһƬڣ˵Ƿѱ繫
˾ϵ磻ΣֻдWi-FiУȴޣźż
  

Ҹ̾ϵ䴦ͨҪȴҲסһ
绰Ѱöҿջһ׼ǰֻʣһ䡱Ļﾪü
µͬеĪҳɣ֧ŵⷽСء

2

ѡһСٳߵСڹ۹·ߣ뻹ϵ
ס⡣

ĻʩĽϣϵȴԵ÷󷽡  

2015ִͼݣܱ߻
Ƽġġ׿оģԼݺ򳡡
һשһߣ޲˵СǶδȳ

ڶһ磬ڽֽǳͣݣšתѰ
ͼݣȴͼڵϵˡͼſһλʮ
ؿһλŮ쵼кǣɡ

ǵģЩЭ༭ʷϡ

϶¥иݳӴǣطҡ

ڵطң״ηֹڼǰһҪϡ

ʱרԱĪܽڡ糾䡷Īܻ
¼ʱרԱר˾ᣨΪ
ߡ֮ͬרְԱ˾ٱɢ޳
ǽԼ塢Ĵׯס£ɽʦ˾Ҳʲɢ޳
ǡءѧУҽԺҲѵ޳ǣסڸдׯ޳
Ӧ޳سǱУͬѧõʳ
ɽʦ˾ٱ֮裬سԼĶͷ˾רԱͱ
˾ڴεȵλǣרԱҺسʡسͷ
ӦָʾְԱֱ˴ˣ֤רԱʳȱչɽʦ
רԱߺջԺسΥѣרͱ
˾֮˾ӹΪߡ֮ͬ½س
Ѻ

ĪܽΪϵ˾ҵڹ½ѧã1939ι
ʮľְںϲμӶսż뿪ص
վνռʱ194411¼Īܱ¹ϵã19452
ݾ˾˾רԱڴǰרԱ
ɱ˰¼֮ǰְݲ

ǰרԱʢɱ޹ѺسõĽڲһ

йϽܣ194410¼޳˺ˣֳҢΣ
޳سһְվռ޳سǡεרͻɽ
ʦȶڻȺ޳һʮ죬רԱҪس
䲿ʳáǰ޳ǾȺӹֱս˵Τ
͸سҵҵΪæýͷöЩǵֿվ
ͷ­ѪĿղӡΪˣسרԱί˵Ϊ̵Ĳ
ȳ̵ǷɻһרԱȴӣִҪ̡Ϊ
ĲúسרԱСӡƢ
سǱУʸ1929ꡰսϾ䷢н
ΣνգսʱҾУѵѧԱ

רԱļʩѹˣ硣һĺسҲ
ʲôû仰سʲôδԤϵġ

3

ĪܽĻ¼мдӪȡרԱպ
ŭúسزģȥ޳ؿᣬˣߵ
;ʱԼĲǹ۽һǹӵ۽Ƥ
ѪǺسָԤıɱרԱӱһǹ
ʧǵһܻרפشׯУˣרԱɱר
ٱϵרԱҽԺˡרԱˣи˾ӹ½س
ǹɱˣ˵ǺسηԽǱӣʿǹɱġ

ʦδûеڵ˵ǹ£ȴԼӪ

δеǰð֮踣Я˽Աٹ˽Ȩ

ıݺس¼󲻾ãμ꽫ʡٱ
üרԱĪܽεݾ˾
죬˺19468¼䱻ߵȷԺд12ͽ̣
Ȩꣻֹ±·Ժд7ͽ̡

Īܽ19455¼޳سְ

19452´ǰسձͶĵڶ꼴ƽٿ
˹ᣬλΣ屣ɣĿս졣

յš

ʷСε޾ĳУսһ
ߵַᱮȴԶ޳С

19501Īܽ񵳹˾ܺƽ࣬ص
ĻźĪεĽЭϯְ

״ηĪܽ׫дݻ¼ϵ֮е
ջ

˵سֱ̫ˡ

س˱ɫ緶۲Ҳӭ
ͲǺˣȫ⣬һƷ˵
ĹԻôһִŵƷԣ¾Ǵǰ
ǼȡķǾ

ͬеĪǾе󳧡һ
֣ҲһС򡣴˽⵽󳧿Թпڸֺɫ
ʷ˵ؽƷַ࣬Ϊ

ϵ󳧵ĵ·У¶伱·խ·֮һ
ϵһת£һ̴󿨳£ҿ֮ǰ
Ҿһ亹ϸгʻŶһ١
Ҵʮ־ȫ̽ʻʱ֣Ǻ˳
󳧣ϧڼ䣬󳧲ûпš¶һСʳһ
ţۡС̸ܽǴ˽⵽һЩ󳧿Ľ󳧿
͹Ҫҵ֮⣬
һЩССĲɿ˾߷ڴ󳧿塢ˣڿֻ
жңҵķѲڣֻһ¼ŵС

Ĺ·ҲǴ󳧿ʯ˿ɽҪ·ˮ·޵úܹ淶
ûʲôѶȡӡĳ£ܶط·ֱԿȥ
ɽͷеڵӰпĳٹ·ߣ뾵

ǰĵط黳ʱȻȻûҵܹ֤
ǰȷʱϣеźҲһ´οļڡ

Щˣһ߽ģҲᱻʱ嵭Щ£һǣ
ﷴᡣ⣬žǳ˵ɡ

˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

ҵ

ɳ

ҵų1933꣬6³ڼˤһӣ613ȥˣ
93ꡣ

ȻǵʮǰǼСסյʱһ
ҹ˾ҹźе£Щʷ鶼¼
ģȴ·ʷӰ£ŵǰֻɣ
Ǿǡѡ˵Ȼʶô֣ΪʲôŵĹд
أȻŵľƾʧ

ŵ·ǻ硶ش󡷵ķ棬й֮޲ŵ
ְСʱһСԼźӣСң
ʱȴͻȻţŵ򲻸ʾּĵƲ׵
ȥɽѰҹ֮ȴίɽˣٻֻ
ΪѶգŵվᴹȥҪԴ
̸ףű˱˼ҵͯϱ

Ϊͯϱ֮˸Ŀѡ˼ҵϱѾǳף
οͯϱҪΪԶ˵Ͷҳ
ҪΪгԱĳʵڷҵū

첻Ҫȥ񡢸ݵȻǼҳ㷹ܰʱҪ
вȦҧķȻ붼룬ܳԵϡ͹İ
ѾҪлϲԣʱھӶȥŽеǼȥ
һ˳ۻżжײžҪðƤɣƤ
ɷȻĺūļӣѹե
ܸǵȤֻд֪Ĺţһߵļ֮ͥ
Уֻżʱأ޵ıűȻԸı
ȡ

ļͥȻ޿Ŷӻԭϼңŵֻ
ͻżң䵽ɷԺ󣬵ȴŵֻиӲп
ŰŻȫںף÷ָƤϹ
Ѫֱ˿ڣѺŻطҵ·϶ΰºø߰
кˣΪʲôأվ
ںĺˮĲӣ¶ˮֻʣ߰ͷ­Χ
·ǰԸԼҲϰʱԺΪ˶żҵ׷
ײڣҲУЩˣʬÿ
ܻҪһ㡣

žҲʮ꣬޷ͬʮ
ζȹģֻ֪ҲԸˡ뿪ɲļ
ͥص̵ߺһӣȴֹѾʮ
ųУվ޷ñȥѾġصߵ
Ź˼갲ӣȻӷǳѣխСķݷǳƾɣû޶
ŰûгԲͶɹֻʳĿ֡

Ժŵ̱ܿˣ̵ɥ£
ҪԼ⣬Լӣôأ˲
ԼУ峤Ѱŵϳ
һзβˣ˾ҵ⹫

⹫ҳȥˣҵļֻһģƬֻ
ǵ⹫һܴȰˡڻзβ⹫ʱʧȥͶ
ݡԸųֻ裨ҵ̫ţΪȻ
ѴȴȢϱ̫Ͽţ˽ºй
µ峤Э飬ǿдؼ˶ϱŹԮұ޳·
ȻвԸȴҲֻܽĽŵĻȫȻûһ˿
ĳɷ֣еֻǿɬΡȻŵĻѡĽ
Ľֻ㲻֪ϱ֮ףԾţ̫
Ŷŷǳ֮ãӲΪţͬϤĺǻ⹫
ȻûͶŲ˲ھ֧ͥ
һɷ

ȻҪһŮ֧֮һҿ಻ԣµʱź
ʹ»ڴˣǳٳԼĺӡŵԸ񣬼
ûҲ޵žȥһŮ
ҵĴ̣ʱѾ꣬ؼǵԼĸİŮ
Ȼ޷׽˳ʱ䲻֮⣬Сӻϼң
˺ܳһʱı˴̵⣬̲ſʼһνš
衱룬ŵʱһʱӦӯɡ

29ʱҾ˾ˣ֮裬ҵ̫
ڲͬʱȥˡŽһ˳һų
ļңӲƾһ֮ͬʱҪչ˼û
⹫ȵӳˣżϵĵڿˣ
ԼѪԼһж׸˺

Ժֻʣʱ俪ʼĥǣ̼ǵСʱŵ
Ӳʲֱͦһֱ֯ĺգɻʱֽ
˿֮ѾʧŻȫҿҪԴ
ϻȥĺ󱳺ĹȰȻ
աԽԽĺµĺۼ£Щ
ֻøְ취ȥŬӻ˥ϡ

Ҳ򵥵ذŵĿѹھᣬȻŵĿʱԭ
Ҫǲεĸĸκʱκʱ˵Ŀദ
Ҫ׵£ȴֻҪԼ˽ķŴ󡣼ʹν
죬ĸ˫˫ĺӵĳɳȻŹ¶Աѵĥ

ҳܸܵһĴǾŮԵԣҲ
ԭһѾϰ踺ء˳ܵ壬ƬŮԵ
类ڻһѩԭǣǻ
ĸԵĿΰŽԼʱûпûзŭ·
ֻת˵£ġ·֮һֲԾĵȻ
Ǳˮİֽʱĺعףκ޷
Ⱦ

Ȼǵдһɳʱڵ£·
ŵȻͯϱʱҪŻȭȥΪ
𣬿ȴֹıΪѾôˣ㻹ȥ
ʲôأ

¶ռ

ü

ıɽ

һ

1978ǽӵʡṤֵ֪ͨʡǵһӪҵǳ
Ϊµʵϰѵࡣ

Ǻ֪ȫʡܶڹũֲᲢȻ½ǳ
Ҫ˲ųʵλΪʮʳǶܶ

һɽӵ֪࣬˴ѵʵϰΪ˽ͳһ䵽
׼ԭǣȥֻظԭǳ½
ѵصǳְӵѧУľУªܴͷ
㡣

ҷֵͬһģжʮԸص֪ࡢꡢǳԱ
Ա˺ũꡣ

һŮҵע⡣ӲߣԲԲӣͷƤ
Ժ󣬴һܹɬЦݡҲ
֪üǾũܲĽԱʮꡣ
μѵŮһ

ͻȴһֳʣ˲Ծط١
ŵǵһ˵ʵϰĵ졣

ʦʱһ񡪡ǳͼϵ
豸ƼλõȣһЭɡüһ顣

ԭΪԱͼֽ̲Ȥû뵽ҸġǴ
ֽͱʣųЩ̸ڵĹܵһ죬߿߼ǣ߻ۡ
ڻſڶԸ˼ܺãϿżƮ
Ҳŵζ

㻭ͼͦϸ¡ҿ

Цһ˵ѧһ·ԭ

һ£еĴݣҲе㱻򶯡

ԼУĺڰ屨ǰݡұΪٵ
絽ˣһֻɵľñº˵ǡ˵Ƭˮů֡

ڽﻭǰȻʣϲС˵𣿡

ϲ

֪ţ򵡷Ȿ𣿡

ҵͷʵû

ҴˣпտԽ㡣˵紵µһƬ
ҶƮ

ڶİݸҡǱԾɵġţ򵡷һҳҳϣд
һС֣Ըƽзֹ

Ҳǽ˵ģץʱ俴껹ҡ

õġ

ͨ꣬һʲôСĳȡʡһӢ
ʱʱǣֲҿ̫Ļ磬·Ҳ
ʧء

ʵϰ𽥲졣ʦѡλѧԱǳ㲥ҵʵϰ
ԱҺüѡС㲥ڰ칫¥һĶһ̨һ
ֻͲš󡢷šϣҰϡ֮ĸ
ʱҲ͵͵һ֡

ʱºͣһ˵ʱȻҳ˸ý¾䡣
壬ұԱ͵ĲϤֱֲӵÿ
ڴĻ档

ֿСġҴûףҲӲֻ֪
ͱ˵ЦҾ﷢᣻Ҿͻһ졣

궬ر磬ǳ¶ˮؽһ㱡һϰ
˻ͼҵؽҲĵظ˽û˵ֻǰ
λһֻůƿƹϣ񻭡

Ҽ뿪˵ȴ´ݳĬİ

һҹ洫ԶԶĹҹǿ΢΢
ġǾ˺ܾãûһ仰ȴ˵˺ܶܶࡣ

֪Ӳ᳤á



ʮµǳ糿ر硣ÿ㲻Ѿͻ
ʣѡЩʵϰҲҪ컹û͸ʱ𴲡ϴȻ
Ŷȥʳó緹

ʵϰĵڶ£ǿʼָڣҵĸλѹեΣ
ԭĽѹեѹÿǺ¡¡Ļϡ
ǴζżԶԶüʱ¥æߣ
ŷдӹ㲥ҳ

Ҳѧд壬д͵͵ڹ㲥Ͷϣá
żѡãдµľӣ˸С¯

һʵϰ֯ǵ޳ĦաûעҲڣֱ
վһ̨ʽԣﾹҲĹ⡣һ
ҺȻʶüҲֻеǸԼĹ켣
ĳּᶨ

ι۽߽˵һ䣺档

ͷһ£ȻЦˣдǸӲҼһԼ


һ䣿

ڱĶһֵȴΪ˴췢ѿ

һ£ȴůˡ

˺ǵĹ㲥Ĭ֪ϲŸĩβһ͵
ʱԼĸ룬ʱǴﳭһʫѧŸհף
ɷӡ

㲥ҳǶݶģϵ㡣һ˴ӣðһƪ
õļڱʼǱݸİһ۵СֽƬ
ңһš

һʫüּ㣬Ծн

սɢǵ죬㲥ҵĴǰң
дľӡ

ҰֽƬҶ࿴̫ס͸᲻á

ǳᣬصְֲĴĿǴԱ
ݣ˳裬УҲַ١

üҲμˣһŮͬѧݸִ硶Ƽǡ
÷Ρһǰβһǰѳ˦ȭ
ͷɴ࣬Ҷˡ

ݳӺ̨ߣͣһ¡

㲥𣿡ʡ



ж㡣

ڶȥ˹㲥ңһֱȵϨƣŴҴҸϻ
ŵıζ

û˵ֻǴ´ͳһţݸңָϽת뿪ˡ

û̴򿪣ǵȴҶ˯º󣬶ѣֵͲһһ


ŲҲûݴһЩ䣬Ҳжδģд
˵ҪɽǳҲ֪һᱻֵĶһǵ㻭
ͼʱ棬㲥͵ʱ񡣡

дҪţҲҪҡһо
ڣҪɢˡ㹻һӡ

ҷ飬ʲôָ

ҹǳɣ硣ʱң֪Ƿ
һġֻ֪и䣬ĵȼˡ

ڹȻϲ˵Ķ֪ʵϰˡĿʼ
䣬˴ϵҲ⣬￪ʼΪȥ
򷢳



ʵϰһ£һʱ⡣

űζɫһǵȴԽԽ
ءҽӦǳĽ࣬Ҳ겻

ڻҵͬѧʼרѧϰǷ֡ԭǷַͱд
е峿𣬸޸дݵļȴܾʵ޷
עʵϰϡÿڴģǰǶݵƬ̡
üһڹ㲥﹤żڳһǲڶֻһĽ㡣

ϣһ㲥ңдõĲڲ̨ϣȴ
ٲӰãŴҴҸϵǻδ˪һ
ûĻɫ£Եø졣

⼸ͻȻ£ҪǸðˣû˶ĸˡЦ˵
һ˿ԲĽš

Ŭװɵӣǰһдһθó˵Ҿ
Щظ㿴ҪҪһ£

޸ģһ䣺ϲ紵ζ
ʵϰµζ

仰Ȼӿһů

㲥ңҺü֪ĵطЦĬ
ȹĺ峿ͬİúеıģ
ĵǣһ

ƻʱǲڻС·ϡľ޻ڽűߡ

Ȼ˵

ţ

·ҵĹ磬ǵøдš

һġ˵

ͷЦһ£һЦ¡

ʵϰڽǰܰŵдʵϰ
ȴ䡣㲥ʵϰʱʱȡ˼죬Ҳûٳ֣Ҳ
ȥʣֻĬĬȴ

ܶͬѧʼʰաһ߿ǽ
ϵһĬ֡ڣҿü ǳ
һ̣ðĵһͷǣڹǻطĻᡣ

ȻٵͷԼ֣ںǳ

סˣоĿڿһ顣ǿ򶨣ͬѧЦźӰɢ
ﷹĵȴͿһ

һ죬ˣ˵׼ϳ

ĬĬһֲ̧һֱͷûж˵
ֱٱʱݸһɸֽһҳ˵㡣

ҷһҳдţ

µλĹ㲥ңдĹ¡ʱ򣬾ͷһ
衣

ת߳ţаͳӴſڴΧڲϺΧ
°ڣҲ۽ǵһ˿ȡ

վԭأֱӰʧʼûпڡ

һ̣ԼǷϲ㲻һĳ

Ҳ֪Ϊʲôû˵ڡ

һڿյĹ㲥ңšˮҵݮѾ
ҰһθӻһдСʫ

䲻



ģ

ںǳ·һӴȺɽȵĻ

ɽ·ƣֱǰһΧĺǳ
ںӶ԰ӿִһͣӭһŨҵ֭ζ
ʯҺ͹¯ˡȫͬʵϰϢ£ԭʼҲ
ʵ

ںǳڽУЩδ깤Щ·ˣ
סڹرߵһžɲֿ÷磬ҹﳣɽҶ
ڡֻܴһյú͵ƺһСɽﳱأϴ
춼ɣ糿ʱбˮ

ǳأһγɵݵȺ廷ƣɽ͵䣬
峿ɽȼڶɴһƮǳ
峺סȡˮںӵһȻͻϣɫǽ
ˮվɽϸĿʹԶҲһڳһ
ĻǶɽˮ֮䡣

࣬Ĳ³ԿࡣҰ쿸ֽЭװ
豸Χú͵³衢дš¡λԹ۵Ĺѻ
ʱɽһͱ𡷣˰ٸнҲӦ
ࡣ

¶ͷ˼·ְһλǴݼУ
Ůͬ£ử࣬Ц¶һݣ׺
ϲڹʱǳӱ߻שͷܣֽѹڷ棬õ
Ǹֱʺˮʱʣɫģе㲥üɢĲҳ

緹󣬹ͷͷ˸壬˵˴һɣһд
һҲõǸ塣壬ǿЦЦȴ֪ô﷢
ײԭȵķ

ȷʵֵһ飬һͼֽ¼豸װϸ£Ҳ
º͡һݸһֽ˵Żдʱӣ
ͦ˼ҽӹſдŵıӰ΢΢ţ£
龹ȻЩ

˰Σǿ˵ллصȴŻҳ


ʵǿܵģΪãüҶƣ
ּŵľɸֽο޷ͱ˷Щδµ
ҹһͬʱһˣ͸¶ʲôҲ
±˿˼

һΣңǲһֱ˭Ҷһ£ͷ
ȴûϸ˵

ҲûʣֻĬĬϵĻֽã˵һҪǰ
ˡ

ֻÿͣҹɫʹԻ᲻ԾػʵϰʱĹ㲥ң
üǴԶǳ¯ﻺƮҶϡ

ţΨһǣÿвʳݵǳƬ
ԶżǼССġշҡţ
Զһ⡣

Ų࣬һһ⣬żЩ˵ǳ豸Ͼɣ㲥
һ̨»˫¼¼ֽĿˣ˵ڶϲ
ϸ޵дĩܸһγʫ䣺Ըڱ˴˿Զ
԰á

ţȴܲд̫飬ֻǽ̽չ˵Լѧʩͼ
ֽŬϤǹաпҲдͶ峧дһͣʣ
䲻֣˺ˡ

յüһšд

ǳһλʦѧֵģС١˵츳Ҫ
֡ǰʵϰʱ㻹ǵϲһЩʡ

һϲ衣һ첻Ҿͻеܡһӳ
ѧ衷

ǵģüϲյġ

һǵһλߵŮ˵ʱһʮرʱ
óһСʲôЦĵطϲСס
С͵Ц

һвͬҶԼȽȤ

кܶ뷨ֻǶԸ顣Թֱ۵ķŻ
̣δҲʱԼ飬Ͷоͼʱ
ҶԿռе񳣳ͬ³ޡܱ۾һϹܵ
ݺύ渴ӵĹܵ·УµĲúͰš⣬ü
еģҲҵĵط

ü˵ǶᣬӦðѸľѧϰͳɳϡ
֪ģҲڸ˴أδ

һҹӵҪǲֵ潽Һһ
Ṥҹҵˮཬţˮ˳Ŷǵ䡣Ϣ϶ҿڻ
ϱĿС·üڲҹر𰲾Щ
ǲ˵Ҳᡣ

żǳ˵Ǳ߽եʼ磬࣬Դ
ϳĵ䷶ţͻȻʧ񣬷·ǳĹ¯洫
վԶб

ʱɽͷ³һش̣ɽʱȥ˴
ꡣ

һһվڸսϵĳƽ̨ϣһĨ
ٺ졣ƽ̨ʪţЬӲ棬ӡӡҴ¿ڴȡǱ
ҵľɸֽһҳǶּɫīˮοǷɺ
ᡣ

˵üˡ

һΣûӱܡ

ڶ磬ҽһֽдһšдֶһ飬
ŷϵһдһ䣺

㣬ֹʱ򡣡

д꣬վʴͶݿǰþûз֡һƣŷ⻬
С

˳꣬ɽڹι͸ҶϢվڹ
ؾͷΧߣǲͷɽ롣

һףЩ˼޷ܵĳ·Ѿ·ϡ

壩

һǰͻȻɽȼԽԽ峿¶ˮոɣ
ˡ ںǳʩҲԼӿ죬豸װβ׶Σ
οʼ½С

ڼ䣬ǹ㲥Ҳ֯ݺʱΣ
Щ̵ĳڹ㲥Һͳһλͬ־һﱸʽͲ
·ӣҸ塣

˵֣ԴǷżĳҵķÿ찴ʱ°࣬
żӱɢˮҲٿšֳ˼ĳ
Զڴ

һƻ裬ɽͷ֣ţҸæӭȥ
ֻЦش¿ڴͳһ⵭ɫŷ⡣

ʳ磬շҡ

ҵͷӹ΢΢

ŷϵּϤüġ

ûǰţֻл

صᣬú͵Ƹյϡڴߣϸ˺ſڡ

Ųȴĺ˵㲥˼飬ڶ
̩ġ񼯡һԭļϣ˵
Щɳƣǹ㲥ʱ̫ԼֲһĿ

ĩд

ҳڽһĲαϱĿ·˵
ɽǱߴ

ҹûдţֻŷ飬Ȼֽ뻭һн
ֽϡ

ļ죬нؼ׶Σ豸Ǽ
ȥټ¼ιݡһпҰҹ賿㣬ҿŹ¯
ĵƹ⣬ǰһ·ڿ̨棬һνĿ

Ѯեǰǳͨա峿һ֭
лڣվĲƽ̨ϣ
ĳεٻһ

ǳѧϰ

ɺܼ򵥡ϳкܶҪѧϰļںǳ
ǳ豸ԱҪϤ˽豸ޡ

¸³ãǳȷʵϹ˶࣬ƣֵȥ
ѧϰ

ǰһҳһۣ˵ǡСͷŷ
˺þò˵һ㡣

ҵͷȴû˵

֪ʵҲϲҵġ֪ת
ΪעİԵģҲǿƵġĹػκһ
ĶңİҲвġΪһˣʹ
Ҳ׻Ӧ

һ׸衶ٵĸôдˣ

㵽

΢Ц

ҵķ

ҵ

и

Ŷȵ

ǵģһ󵽵˳ΪһֵΣһ
İ

ɽǳվڳſһ
б£

ҵһΣ߽ķ

ҽǰִǳüỶӭ


β

ϸǳİ೵;ɽ·¹ͷش
ҽԺȻסˣȴΪ𵴲ʧ䡣

˹ȥ˺£ü֣ҲһӼĨȥ

ҽȵط֣Ҷ֡ͼκͼνṹȴ쳣УԺеĿռ
֪߼˿δ𡣻ָһصǳӻ豸
빤̣ʡԺ¸ǳ½̣Ϊ
һרҡ

һˣ侲רעٶԡżڷͼֽʱ
ĪǳĹͼʲôϸͷζȴʼ޷
׽ס

üʧȻһ۾ͺȦ֪
ѾǵطһţĬĬ뿪ǷţҺ䵹Ҳδ
ҵ

תѧԺϵרҵҵϺĳֻ
ִдදƷֻǣû֪Щɱ󣬲
¡

ܶڳ;һҹ㲥Ŀ˽һ׸
üŮʿġ



һ̣׻սˮͻȻ̡ĵ̰ӱĳһ
糱ˮӿԺ

Ǽɹ㲥ҵľǱдš㡱ż㣬ĺӣǳδ
˵ڵĳ

ˡ

Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

־Ըǹ֡

ӡ

ϸսǰ־Ըһ˴ǹ˶ӿֳһ
ǹ֡һϰ顣ʼų
ϸսֻ206ӵʹ203ˣһӵһ
ˣõͨǹǾѻǹҲһϸս
3651096Ҳ˵Ϲ
15%ϰһ˸ɵġϰڴǹ˶д˺ܶ
ѧϰرڵʿųƼ˵3000
Ҳ˵һ˵һš־ԸٶĻй
ʹȫʤսͽˡ

־ԸǹУϰֻߣǴġ
һǹҷһ±ξʱûǹ
ѵʱ򻹴ѰˡһͻȻϣͱǹ֣ɵսר
žѻˡѻ˱ϰҪһЩһսѻ1953
129ա525Ϊֹٴˡ۳ѵʱ䣬ǰߴ
ʱֻܹ32졣32ڣųƴ442ӵ214ˡ
ƽӵʹһˡʱϰһӵһ˵ͣ
ҲǸߵþˡ

ڳս϶Ѿȫˣÿһ˶ˡ˭
ȫܹҳҷڵĲӶʦҲ
һʦǶʱ䣨1953129յ525գ
һ£ܹ109ˡҷųǶʱʹ214ÿ
ܹ32졣ʹÿҲֻ109ˣ
ġ

ǲǻбϹӸûУʱֻʦ
صһ档һЩʿǵûͳڡû
ʿǣЩʿǸһģ
ʹҲҪ٣˵мʮ
200Ҳҷ򡣺οǸʱ־ԸҷĴ
ǹǹֻǣ7080ÿһ˶ųƴ˼ʮϰ
ˡȻûҷôţǰǴĵ˵ϵĻ
ϹӸǴˡ

ֵǣҷ525֮ͲٴǹˡΪʲôأ˵
Ϊڵŵķ214ţ˴214ͽϴ֣ˡ
˾úƣѵҪ˻һ
Ͳˣ525ղԺ󣬳ս²ͣսٴ
˶ٵˣȥԴˣѵ
ˣȱٴˣ

ʵܿЩ¼ʵǱġȥˣټ
ȥ¶ڣ쵼ͽͣˣ525֮㹦ͣ
սˡ

ǰ˵־ԸսӢ¼һЩɽկӢ۵¼Щ
ǹֵ¼ʵҲǹֵɽկ档ڶսڼ䣬ν
սڼ䣬Ӻųӿֳһǹ֣һ
ǹֽɷ򣬺Ӱٳ¡ľĹ¡
ųձսʱþѻǹ˵¾225аʮ
ľѻ֡һǵ¾ѻѧУУп˹ǲӰ
ľ˶ԾĹ¡ʵǱġҲǸоѻѧУУ
ʷ¼ǱӵҲ˾ѻѧУ
רѻ֡

Ȼվѻ֣ĵ˵ġ
Ŵ225ˣվľѻֵĳɼֱֵһᡣ
սкųƴ˳300ľѻ־20ˣһųƴ
˵500ˡԣ20ѻ־ͿԴоϵı
ˡţ϶ǿˡ

ǣϣվľѻִٸ˻пģ
ΪõǾѻǹ׼԰Զĵ˿÷ǳȻ
־ԸǹõĶͨĲǹ׼ûУôܹԶ
ĵأȫҪۡԣҪЩǹֵǳãһ
˲һг˵˵ҷܹ100״ĲҶ
ëë棬100ĵϵĵ˵۾Ҳܹ

ǵһޣֱʵһ̶˭Ҳܿ塣
0.0003ȡһ£൱100ֱܹ3׵ĳȡҷ
ܹ100ĵ˵۾ô˵۾Ҫǳֱٵ3
סǾ˵۾ͨ˵۾ԣЩžһ
۾

УҪ100Ҷϵëë棬ëëĳҪﵽ3ף
Ҳﵽ3ײſԿ壬ȻôҶֱأ3׵ë
ëûСңҪëë棬Ҫ
ͼȻĻô֪ëë棿ǸܿˣֱԶԶ
Ȩˡҷųܹ100״ëë棬ܹ100ĵ
˵۾ôľͲۣԶ

2021.10.18.¼

2024.3.7

۶



գɫдٹʣʻػѸٶ񻯡ȫض
Ŀע⵽ʣйȦҲ⡣۶ͻ
ΪңҲͬȺٶй
⣬ڸͼֵ۷Ӹ֪󣬼ۡ

ЩǿΪвٶʡͻ֪Ĵλ
ʵӻšǷǵŤµᡣڴо
⣬ʵ˵

һ˽ʼΪһרƼȨңȫ
볯ʽȨаȨᲢۡǾݴΪ
Ȩ뱻ɽš

ⲢȫʵңǽרƺȨ¢
ȨȴȫûʵͳԱط׳
׶ºгֱѡҶǲѡ١˾ѡ
ȻѡҪȨɸѡͬ⣬ǴһһƱѡٲҽ
׿ĸĸɾܽʿıɺѡȡʤ

ǰͳסɣᡢ³ᣬͳϣ
׵ĸĸɡȻͳʵȨͳƹҵ
ִУ߾䣨֮ǰǻ÷ᣬǹ÷쵼
ˡߣͳȻкܴ⽻Ȩ³ʱ
гĸƸŮȨŷƹϵȡ

Ƚ϶ԣжپƹɳءԼȣе
ûרƹңеܳɷֵ벢ǵ
ǾȨͬȱȻʷж˹̶
Խϸߵġ޷߶ȣҲѷɫ˹ң
Ȼȫרơ˵볯ֿνٷְûĹҶԱȡ

⣬ڹȺг֡ԴϣȾ˹
Ҷáʹǲ˹壬аݽˡˡ
ˣ̫ˡȺദԺгģȺû
ѹȣȻڽרѹȣֲϮҲٷȺͻء
ֲϮƵжԼҪôѹҪôСĸԱȣ
Ƿǳѵõġ

ڶΪȫûɣỷǳϢͬ
ƫȫʵ

1979˹ڽ̼ȷʵ˹̷ڼ
ԸŮȨŴơΪ֮ǰάʱһ
ɿŲԼԶĽϿĲ˹Ӱ죬ʵеʲû
ڽ̼ġ粻˽̷ȫͳΣ
ɶȡ

÷ȥʮ꣬ڽ̺Ըиʱִ
ʱһֻ۱һ̶ֻۡĸߣʹ
ùȸYouTubeƽ̨ţпʱװΪ˹ʷͳ
ڽ̷ΧҲûаΪжŨڽȨɳǷ֮£
иɵǱάϵתȻԣв׼ɶ
ߡϱء㱣ص壬Ҳͳεİ޷ġ

ŮȻܵһһЩߡŮȨʿȺھѧ
ҵλճУһɺϵġʸѧŮռ
60%ϣѧºѧʻ˲ŮԵԱ
ѧҡʦ硶һα롷˹ӰƬŮԱŮڵĴ
ʡŮ׶ȫѧ߽ƶĽӡڽ
ҽơеҪҵŮ͹׶ԣŮи
ϺԣҪˡȻֹŮԣܽˮƽ
Ҳͣͬжң

⵱ȻζŮδʹѹǿ̰ӡûȨ
ɡūͰ״̬Ů֮Կһܵѹȣһ
ҲΪиǿϺʶпĿռ䡣רƺ͸ǿ
ңŮԼ֯ģϽֵĿԶûУŮԵλձ
ҲͣȱʶһЩ÷˹ңɳ
ءصȹŮԣȻɲ٣ŮԾҵʵ͡ȱ
ŮԵλԻܹ㷺ߵȽձҵŮ
ԡ

ᣬȻȷʵɲ㣬ҲûɣҪж
һЩҺɶרƹҶЩɺͻ

ΪжȨߡϵå޶
ͼƺΪаӦ

ʵʮʵ⽻;Ϊж
ңδͻΥʷ͹ʹҲûΥɵġʺ
Э顷1979˹ȨԿͬʱҲԸնӡȹ
ˣռ˹ѷڹΪ
ͶӰҲʹҪעعʹԼⱻɫе
жԹҽ÷ʱһҲ⽻ʵֹͣ

͹ϷʱҶضǰߡ1980-1988
սʾǱԵܺߡķڵʱȴܵ
ɳصȹ֧֣ʡ1990İҾУɳصȹ
߹ȼ塢ͻ˹ֲ̹࣬ȴΪƣ·
⽻Աɱ¼δСڹӸԤʮ
ҲδɱȨͳ߶ɫев
ɫеȣҲֻͣڿͷǸʵʡɫаɱ˲
ʿѧҺ;Ա

ʺǰάɡɱҲź
ɵʲҶΪԿɳذȹѷɼɫз棬
ɵƷɵķˡȻʲҶµĽͻȷʵӾ
жԵȿжΪʺʲҶԱ
ǿġӦġ

ʺ⣬ֻҪȥ֮ǰʵ̸Լ
ҼϹؽ¼Լý屨ͷͿ
̸ͬⲢззҪ󣬲Դ˻ȡƲáƽúܡ
2017̨2018˺ʺЭ鲢Ʋʣȫ
ԼҲƽĸĸɣǿӲɡЭ̸
Ҳܿǽġгġһзҳʾܾ
̸ŵϺ䡢թγԱȡ

ģΪɫкʣʽȨר
ٳõšŮ

ʵԼһЩйϵ֪ͼǿͶ䵽
ϣΪ㷢к󣬲ʵ

ɫǺǿҵı뱾ȡ
ϡϧȨƻʷ
ǸкͱֳļֵۿԿǸʵȨ
Ǻռ֧ŮȨԪȨ
ƺΪУڹڴȨʹ

ǽᵽȨרƸܡѹֻǹʵĽ
ڡֻ˵ֶΡǲûƶȨרƵκ
еļƻҲûжȨ֮ʹҺذֻϣ
жԹңһƶңϧ˺ƽ
ʹͲ˹ϡȻɫкĹ
Ʋã͹ȷʵʽȨͳμţܺʹҺ

ɫгڶʵƲú͹谭Ȩĸã
ʹǿӲ˶պǿڲѹɺͶѡλ
ͳ³ϣԱֳϣƹϵ
Ըǡą̇̄͵ӥ⽻;£ݻͨƽ
ʽٳʽһŸµĿܣʱɵƺн
ߡڲȨרƺⲿ۹Ȩ˫ѹȣ
ûеõɽţƶʹࡣ

ʵ飬ʵ෴ʿҲڽɫдٹ
֮ʷȷɫкʡ2022ŵ
ƽŮȨɶ˹ºĬϣNarges Mohammadiڼ
ʸĸ˹£Mostafa Tajzadeh򷴿
ѧϸͿķSadegh Zibakalamˣȷ
ɫйʣҲΪɫеĹ빥ʣΪ
ɽźֻǰĩάάReza 
Pahlavi֧ɫжʵĹ˶ǷԵġ

Ȼŵɶ˹ҲȨȨڱͻеı֣
ȨȨδܱг루ɶ˹˵ʮ
ôսģȴûΪ񽨱ӻߣƷ
ҪȨɫкͶ

ң۳ʲôɫйʣԼ֮ǰɱ
ΪΥʷûɡ𺦹ʺƽ
ȨҲ˵ȨΪԸевɹôͬ
˹վȨڿҲһ֧ڿԶ
˹ͬʱ֧ɫйʣȻ˫ر׼ʧȥ˵塣Ҵһ
ҶдɹڹгԹңս׷ɡ

壬йΪʺй˹аģͬԿ
ΪɫкʿԴжǰ漸
ӲʵԶࡣ

ʺжʷϻڣܣֻǽЩڹͬԿ
ҪɢĺϵνжǣֻһЩйëۺ졢
ʿ˽ʵߵǣǿᡣһֱɫ
йƲãжûʵʺ֧ʣֻǽʯ͡ż
ϾݣδֱӶԮͱʱֳԸŷ޺
ʯͿɡȣҲжԭ֮һ

ɫϮʺж˿ͷǴɫС֧ʣδ
ξ¾õȷκʵֶ֧й֧ߣëۺ죩
ЦʵЦѡƵĸĸͳƹϵԸ

Ȩ̨ҲᶯҡййͳΡվڶ˹ͳΣ
˵ķǵĿƵ̨ҲûӰййվͶ
˹һȨ̨һ̶ӰйжӰҲ
ޣɳءȹʸй飬Ҹȶ
йȡȶȵ⽻οȨƷ
йóδػࣨοķ̨й
ģƲõʯгйжӰ𺦵ֻ
йʾٳй

ЭɫдʣζҲͬ˴ж
һߴʣһ߼վͶ˹ƣܾ֧ڿ
֤ڶԻߡ̨ϣҲԴһԴйй
жǿ󣬶ҲкֵӲ
ȻͬԴж

Щߵֻһ֡ƪƵ
Ϊֹ

һЩй˼ʹϴڵ̶ܴ
йһЩǿд⣬ԿרơҰ
򵥵ġʵʵĶַԶԣ˻ۣʵĸ
ԡĶԡ͵Ƕʵ֪λжϴ
߼ҡѡңйй⣬ܼͬ
רơҰ֣ҪΪŷնԻǿӲǺ⡢й
ٽ͹£Ҳƽ
෴ߺϷԡ֧֣ڲȶרƹҸͱ
ˣŷһЩΪģձɫо÷
ȨϺãζŲˣ෴Ϊ˱棨Һܶǲ
棩ַ˸裩

⣬Ϊʳڵж״̬˹ѷɷ
Կۡѷ˹£ȷʵ
רƺʹѹȨʺฺܶ涫ڹϱŴ
ӣöʹ˽޵˲ǿҿ̰ӡ֪Ƭ
ʵй˰ɡʿ׽ȱ㹻Ϣ
ּ򵥽ʵͬйһġ˸ӵĶʶǿң
ӵʵ飬ҲǴ⡣

ʲϵȻΪϴء֮ԶЩ
壬Ϊϵ֪ʶ˺͹ʹ۲ڿһʡһߵ£
Ҫʵֿ͹ۡٽƽͼӴס𡣶
񡢹ϣʵ϶ƶЩ
ִԡǿƶΥЩУ֪ʶӡýˡ֪Ӧ
еΪ׼

Ҳϣ۳ֺĹˣӦڳϻʵ
оǰ±۵㷢顣ʶ뵱Ȼжϡһ
Ըý

͡סססססססססססססססססססססססססססססס

ףʮʮģ

ȱޡ

ʮ ¡ 

¡һˣͷλ㣬ܵܺһ
áųڣΪȨʱδͯ
ųüšһͩϪԴУ
ΪϪԴ硣ڶйǽ뵳ĹԱ
һ£絳ίټеУѧϰҵίǡ
һ󣬹絳ίũҵѧУʱũֻ
Ա֧Ϲ棩Ȼûн֧
Ա 

һ0£ӣũвִͬѧȥġٳ
ʦУѧϰҵʮУѧУʳáʱΣ
ʵؼתۣʶ֪֮ˡȽ
УѧϰȷʵǻǲÿλѧԱܵãʱ°ż
ϣŸѡ˲²ŵְĳߡĿ߸г
ֻܱ̭ʶԼѾ֡ʵϣ°ܹ
ʳ쵼չ˼Ȼ 

ԼʱλŮʦͬѣֱ˵
ףԸͬͥǡϵ¸á£ʱ
ѧʦ¼޴ֺ뷨ζջƻƵ˵ 

ίлĺ⡣ͥ 

ʱţȴ֪֮룬ֻ졶ټա
1Ļʶٶȷܽжǰ;
ǣʱҪְѧУֲӲ׷ũ壻
ҪְѧУ־ԲʱӦλáĺ
⣬ʮ꣬ʱѾ飬ǽļͥǲܵ۸
ӵġкӲĳͼ뵳֯неУľ 

Ȼ룬Ҳ˼ļ磬
ҹȻҲԸط»ԭίӳԭ֧
޵ְΪ֧ǣʱһպ󡪡ڡС塱
δٿƺƴȺڻᣬǡ˶ŵ֪Ӹɲ顣 

¡ӡС塱塱δ֧ż£ȴ
塱ӷӳ¡ǡ֧顱2º֪Ⱥܸߣ
Ӿ෽ӡ֤δΡһ֡GۭҢ˴
֧ǡ׻ʮ˵͵סһͣڡĻ
ԭҲ˵ۭҢΡ¡ǽΡ 

Ȼȴ֤ˡ͡ǲԣӴӳ賡޽
幫·޽칫¥񣬶Ǵӳ۽ܳӣ¡Ͽɡ
ǵ棬¡뷨۽ܲϿɣ黹첻ɡԣӴ
˲¡֧顱۽ܡ 

ҵĹ«ϵǰѸѵˮ˴ݲ
㣬ֻ˽£ 

¡벻ģǺ¾仯ǧ龹
ƹؾῪЦȴ¸Ȣġ 

ΪʲôĽ֣Ҫشⲻѣܰιڵ
ߣԼĸ͡Ͷٳɡ˵ûԵ󡢲˵û
Ůڡ˵ûΪЩ⣬Һ
˵ﲻ 

ʱλ·Ÿɲλоŵģ
۵оĳŮǵĻ£ŵ˵ 

Ǹ߲ɵͲͣģ˼Ѿ飻˼ҿģ
ֿ˼ҡѾʮˣûн顭 

¡Σʱ־
ǳʹʱ̸ϣĹҲҪ
ʵǣûн㲻飬ԼҲΪȻ
˻Ե 

ȰĪϧ£Ȱϧʱ 

лֱۣĪ޻֦ 

ġƴʡֻ¡Ůǣ
ߺ족ʱƺ˹ƼȻɡ 

¡ţʱǡժǡšʲôĿ
û˵ȻϹ¡ҿȽκĹ£ 

ʾ̹ͬ˼죬ĺ÷Ůˡ
ͲˣԱۣΪʾ걻ϹˣʱԼһ
һ¡һ޶ȣ¡Ӣ£˵ 

̸̿Ǵ磬ҪҪã 

ڶҲлһн·Ա
½ˣԭϿѧӢϵΡͥҲӣŮ
ʽСѧͬѧһ꣬޵¼ҹǱߵ
¦ңɷ¦ƽҲСѧͬѧ·¦ƽ
Ͱᵽ·ˡڶһС¦ƽȴ
ȥˣǺܲҵ£Ȼͬ顣ý˸¡ף
ҲԸҸ˴֮Ҫܵʱ¡ı׼Ѿͣ
ʵ²ˣֻڡɩѡ˲ˡ͵ۺ
ɡηˡɡӡη˫ֹܷӣÿ±
뵽繫칫ҡˣ¡־ܾˣġƲɼ
áʵ䣬絳ίֻҪɻߣ絳ί
᲻ͨʵ޵ʢ罨ӣ
Ǵ֧ǣȥ飬Ů˳ʽ
һ߾ƽˣеϪԴԱǰһ꣬ί
нӢ 

룬¡ӢֱĪ˼Ҽ¸죬˵ý
Ҫ˼˻飬ɿ԰ɣ¾ӣ󡺦˼
ˣЩű߼ʵķ軰һ˳˼˵ 

籾Ը𣿡 

𣺡Ը⣡ 

ʹ𣿡 

Ǵʸ 

ûĵ̸̿Ǵ綼¡֧顯ˣ
ǡʷ֧Ǹɲɣ 

ΪæĺŮ˲ǻˣ°ؼͬĸסýǶ
Цû죬ܹרʾĸŮӵﱤȥˡ
οԷƣ¡Ŀʲôġ 

Ҽӿסʱҳİκӣøޱӣһ
ֺëҲΣҰۣҲҪΣ굶ȥë
ҼҲκӣκӲˣſڣðëӰΡ
ûֻδϡ°͵ĺӾСûð취˰
ʹо˵ӿŵ֪Ҳ룬
֮ 

ʵö¡Ǳ׼һϸͷ
ףߴ׳¡СԲ°ͣĸף
һ壻¡ǹΣͷ԰彡Է
ͬΣףŮΣɽ֮Ϊӡǲ
ģ 

ܺӲϵذΣȴһˡҼܻ۽
СǵĻǲУֱܲܳȵܵСɣ¡
ҲŸСˣ¡ɺܴĺ󻼣ũ籣ʱһ
θĶΣ۽ܸ¡Ļˮ೧¸ĸв
ͨһΨһİ취飬˫Ŀж
Ķ𣿡 

ʱǼͥȴһλŮˣȻû
Ļ䡢òͷԼֲ١Ҳǳͬ顢
ķչȴϡλŮӴϣ
¡š 

ǼͥȢÿ͵¡ÿг֥йɴ
ϣһպǾͽˣͬŻݷҽֻǰ֮
֥ûŻݷҸߣԸȴǳŹ֣Ҫһ£צǰֱۻ
ЩѪɡȴһԸ񣬼ϪԴɫǡĿǣ
˳⣩ˡȻ֥ԸҲϣݲþҪͬ
硢ɩӡסǡġĳӺ᷿Ӳ¥Ĵ
ǽȫۺ˰׻ңȦţڷ档ֵЭ̺󣬷
ӷ䶨Ϊ¡ռС䣬¡ռұС䣬¡δ
ңռұߺ᷿䣬ֵܹáܵŻͥ
ʯԡʯĥ糵ãȷҪĸ׺ʹ
ͬס¡󱾿ѼأҴӸɲ
ʱ仹ܿ£ͬ˵ϱ롣һֵֻܷӣ
¡֥ûáӡϳšļ֥ͥ֡Ը
Ź֣ǲɵ 

ڿּҡּңּҲǷǡûáӳ
 

һˡһ֧飬ɶӶռȫˣҳ۾3
ð 

ͳ׻˹ջӡջҪͳ
ͣ˹뻡Ѷϱ׿УΪ˴ڽӴ𣬡Т
¡ĵҲϿɣ뻡ѵϱУ˵ȥɡ
֮涨Υ˫Ҫġ֪¡ͷǷϮִͳ
ġ˼롱ĽɽͷȴȻ֡ɡ
Ȼںδŵأεɽ񼴳¶ɽżɡ¦㶨
µȵڡԣﲻҪ¡ǲ˼ڣҪϱ
һӵġﵹνֱ⣬˭һɽ
ϰףĸǸδɼҵĶӣӳɼǸĸӦΡ 

ݳ֥ɽ͸¶Ϣ£¡
£ 

˵Ů󣬡¡ͷˡʱӸɲԱ
æӸɲҪЩ¡¾ͶԼ˯
̹Ҫ£ͱ޶ߣ߱߶Ժ˵ߣȥ
˯˯¡ǰ˵ǲ4޶
㽫ӷŽůı 

Ǹഺĳȵֱ뼢εůֱȻȻഥ
缫ഥȻҪ𻨡ˡ 

ǲ÷⽨ͳ¹κһŵġˡǿ
Ю˵ݵ߱ߵġ⡱˭ſھֻһɵӡ˭ȡ
һǹأǣ˭ȷŵһǹѾҪˣ˵Ų߻ʮ⡱
ƣջֻʱ䣬һ˽Ľż⣬Ů໥֮
ҲˡȻŮҪӴֻĳвλһ£
ֻ0.01ʱ˫̾ᣬ˭ȹ˭˭ȷŵ
һǹ  

֪ɷƢԹŹ֣ȴô֣ȴǸ
Jǹͷɫ֪ɷõһУԳֻ֣֪֮Ҫ
ӡιˡͻ᲻֣ԹԡͦʲôҲܣ
ֻ֪Ҫú֪ƢٹŹҲĪҺΣûǣ׻
ܲȥӿڡҲ֪ӡ5Ϊһ֮ףԹӲ
ͨȻϱŪˣҲ֪ӡѴ¸
Ե˵˵˾ǡԡ硢⡰õҲ
ֻ֪ҪԦзУ໥˻໥ҧ˫ԲС
Ǹ 

Ȼ¡̫Ļۣݳ֥պ޼
ˣǽ˱Ϊ˵ĳ£ȡĴʩֱ˵󡢳
ϱ 

ӴҪӶҪԼҶϹƤӴ
һ⣬Ҫˣ˼˵곤˼Ҳǡͷӵܡ6
ɶúܣ˼ڣ 

ȻѾ췹Եڵ³ܴ
Լҵļ²ǻͬ㡰ơ7һ
̫еûȤתͷ۵ӡѵ⣺ 

ԼҸԼȢӰЩЦӴ
ĽҪЦ 

Ҳ룬¡뷨򵥣ˣӲҲܺ𣡵ϱ
ᡢòͷ㣬ƽ⣬ʲôˣʲôҲ
֪ܵԸ񣬿Ƹ׺ݣֻҪ֪ԵͷҴ
ףΪ޳׳ͥ˭⣿ʵ
ﺣɽˣǣ 

óɱĿδԸԧ첻ɡ 

ԱϹ٩ĥӲʯͷ8ҺΣ׻
׽׽ߣ׽׽˫˭мŪǣ˭ڡ̫ͷ϶ 

Ǻ֪ӡҪġء˭֣˵㣬
ƻţáСӡ飬Ҳáӡʧ
ڶµĸӣǸӣǡӡĶӣ곤һ꣬
Ȼȫ˶ϲúˡ 

Ȼˣȳˣ֧ǻµȴסˡһ
۽ܵĸףˣɫʢʯӴһλٸ
ɷ򳵻ûкӡʱѾ꣬޶ݣ
˵ 

үǸ̸̿ЩЩ޶ĸӴ 

ɾĿɿڴԼҵġٱ9ƺȲɡ
ڽߵý˶¡˹¡ѾϿˡס
10ԹȻ飡 

ˣûСߡˣ֮·¶ˡֻ
òǿ顰ءɲǸͽӰװס֡
ǻжߣֻܵϳͣƷ佻ɹͬʱ۷
11һҧĴƷ䣬桢߼δɺǡ
ɷ顣 

¡ְ֮ǰ׼ɽϣӰ칫¥ͷ궬죬
ӵľΪ˰ٶ¥˻ؼҸ¥ɡ
ĿŵġҿķȻδҵվ۽ܻǡͨ
ģȻӳȾҪĴĹ12Ȼһ֡Ͷ
ȡɡʮ֧ǲͰδ飬ǽ˭ͬ飿˭
֧֣вϧ߷飺 

¡ⱲûС¡Ͷ̥ˣ¡һס
ܣ 

ॸ˼ûС¡˼ҡ¡ҪǼǣⱲ
ûС¡һؾ͹Ҫ١b13
ҪѼƤͶ̥Ͷɶֻ̥תˣ 

ԣĴĹҲǻǮģеǡ
ˡվ£æֿʯͷǽ£һ¥һ׵ĳ
㿢ˡ¡һ˸Ű·ǲŻȻǡ˫
ԡ۵ļңϪԴֻһң޷ֵꡣ 

Ұ·ΪһŮùСһꡣ
Ρɫ¡λǧȽϣһ۾ֱܷ˭˭ĺӡ 

һ߾´ʼȫӸɲĵڶ紺¡϶
¡ȥˡ˵ְλǰ
ŵģε鲢ðг˼丰
ΡҲ¡ѵСϢȨãϡԲŴ档
ԱЦƵ飺 

ﻮǰõũִӸɲĿʯƷƽ
ˣֵܣѲȥƽ𡯣 

޹ԹСĪ١֮˵Ļľûƹ
ûƵЩԶɽ 

θȺµӡ󡣹ȥҲ϶¹ٸοЯ
ԱϾٳпɴÿɽͶɽѧɽ
ӦƸЯ֡ΣӦƸɼˣڲǿ
֮¡ 

ʵɿʯҪһߵ깤ѧϰʹû豸Ĺˣ
ĶλʲôҲɲˡ쵼ѾѾʼ˵ˣ
¡ȥֻзֻﲻɲ˵
ʶˣѰͬ־밲Ͻˣһũҵս
ϱȥָӲɿ񲻻֮Ȼɷ򣬷չִ
裬ţޡӦáз룬˴뱲
ũҵϰѴСѧĻ¡ܹӱϸ
ٶȷܷϤɿҵôܹϤӪһݳӵʹôĹ±
֤ 

ΰ׻ƣ˶׻Ӹɲȫ
Ҳ㡰Ĳ̨ɲشũͬʱҲ統
˹Ͼ׳꣬׳еΪͥũʵ
ɽзݱ֣ԸũȻ
ǮСѧҵӻƺ¡ͬ⡰Ĳɲ
ӻơӻҵ񲻶࣬һƿÿһʣ
ȥ󳧣ӵĻƹδ¡ĸɳԱ޷
14ȥũ͵øӵĳԱ 

󳧣ŲܸɲƻṤ֮ǣѾ
ˡ¡󳤣Ȼ궴14ί˲ţ¡ͽ
ԱҪͱƷǥըҩ׹ܵȵȡʵУ
ҪٶʵʣҪġ 

ʯúƣҪݿӵֻǿޡ
˹Ȳú԰ȫЩʯɳ뾭ϸɳȻϴʣ
ͽСɳ׷ʳȡǡ׷ʡ 

۵ġɳġƷ
ҲȫƷƷ֧ԽСɱԽСƷ
Խ󣬲УûʸӪݳ⣬ϴɳ
򣬶ԺˮȾ󣬶úϴѡĺˮȾ
һǰˮҪ˶ãﱤ˴塢Ϫš
ũͻȺڰ׻ˮˡ 

ʱĸչأȾδᵽճ̣չ
ҵͷֻ˵ʱ棬Ⱦȡʽʱ
档 

һԱȡըҩ׹ܣԼ֧̣һ֧
칫šȻδ̣ҲδзԱϨ̣ͽһֽ
װ׹ܣϣˣ֪ԱҪϿһ£ͷ
룬׼ԱȥըҩĿⷿȡըҩͻȻһ죬
ԱѪˣԱδˣֻһΪ칤߲̫ã
Աתſ߲Ŵ򿪵ĺϣû뵽ϵ̻ҵˡ
Ա˫۱ըϹƱըɣּ岿ֲλըˣδ
Ӵ¶ˣѹδӳ޿ĳӣȥ顢
ȥŶס°򹤸²СȻ׵ŮҲˡ 

δܴǷԱܣ뱣Ա޹أ˵Ա
֪׹αġŽͷֻҰСң
ɽֱߡ֪ǲõԤףɽһ㵱ҰɽǹҰɽУ
У߲űסԱվ칫򿪺ϣ
Լɡ 

ǣ飩ַ⽨ŵĹ˲
Աҵ֪ʶġҼһʡ 

󳧵һ¹ʷڿӵǵ©޹أ
쵼йءӵĲɿڲɵķڹʯ
סװըҩ׹ܣܹҪڿףĴǸһڣ
һڣмǰ0.05뱬ըڱɽúӲȻ
Ա˳ӵáȻ˳ʯ
ڹǰ 

ӵףף꣬綯͵綯꣬綯ֽз紸
ף䶯Ƿ磬úʹȫķ硢ͷ豸۰綯
꼴õͷӵж͵֮¾Ӷ೤豸۸
Խ·ײ𻨣úʹòȫʯӵá 

»ʹһ豸Сۡӵ45б¼ʹã
ͿӵڵĿʯúۡøƤѹΣһ㳤3ס0.5ף
ͷ˨ۡӣᣬӳʹڡԣ
ۡɽӳɽض̣ݿڵȻҲɸΪӵݿ
򶴣ӵԲܿ衰ֻۡһ󹤼
ۡһͷڿӵߣһšۡǺ̧ܳ
ߣ̧˷· 

󾮲ûСȫԱũҵս߷սʮڻ
ܾ°ȫ¼渺𣬾ɽغҰÿ
ĸǥڿӵϸ飬ˣֻҪлʯ鶼ʱ
ˣµ˿󹤡ǡȫǶ෽ģǿӵʯ
ˡ׻ֳ̣õڻպ෴Ҳδ뵽 

һһ󹤼˿顰ۡڿӵУǿɡۡĥ
λ񵶿ڣɸ˿壬СġǣСȴδСĸ
豸ġۡߣ16ӵĵ߻ˣ
󹤵ÿ̨ҰӶˣ£˵ܵľ
֣ʮ꣬һÿ޶Ͷ˼ҵˡ 

⻹ڣܹˣáѪ⡰ѪҺǳ
ӵĳɱɿɱԽͣõԽߡ֪¡
⣿Ʋ⣬δϲ֮ˣйء
ˣָʾҵ칫³ԱǸ
¡ӣ֧ѡķѡǣͬ־͡
зȻ»¹ʣӵۭ־
Ҷϡƺƺӵʢűġڡ˵ȵȣͲһһ׸ˡ 

ƽĶۣ¹ʻָȫ¡󳧲
ɲˣ¾ɹúˣѧ𿪲Щ⣬ȫ
С¿ҵְֻѧѧְ죬û˭
ͻɿ¡¡ϸɲͬ־ѧʲô
Ϊʱչͬ־õİ취ǰв 

00󳧷رգ¡ǰǣؼҡꡱ
ʰо֡š¡Ȼͬˣ֪׬ǮҲ
˼ɹ 

߱ˣ˳㽻һ£Ϊд󳧵飬߷ڸó
Աƺ϶Ӻ҉Gۭڲţ¾¾ÿ¹ж
ԪÿһԪĽǡ˵Чãȥ粻
ͬ⣬ûиɵóɡδʱҲʯƺȨȥ
ξҲʽ縮Ÿ̫С17ԸϽȨһС
ӴɲΪزͳƤΪɲѣͽһ
ԣ18 

˭һʱʹ죬ҾһӲʹ죡 

ˣ¶˼̱ƽ 

Ҳ֪ȾȡʽСС֣Ч治
ƣҵ϶ˣȻɲͬϽҲͲǿ
ˡ 

ÿжԪÿġʮԪڵʱС
ҵɲߣԱǲ֪ģ߹ªţ0һ֪
֣ӲԹ涨Աÿ췵ĽǮ10֣ɲͼ
ȻӡĿŵԹ̷չҵΪɵļ
ΪչҵĳΪ׳徭ãȻԸΥ
ӾΪǰᡣ޹뷽跨Ҫҵꡱ޹ֺ缯徭
ӪҪ塱Ӧþԭ֮һɡ 

ۭڲ¦ۭ־ѵֶ޴Ӱ칫¥鴰ʱΪ
ʦǡʱ塱ʱ塱û죬͸
ˡ 



˵Ըˣ˵ʶˡ֮ԡꡱҪ
ţǼͥڡŮԦ֡ʻ˫ѽϾŮǾѳ
ޣΨһĶӶǰݡס󣬵ˮ೧ˣʣµľ
λˡǵʶǵÿа׷ԣ
з⣨¡ѽˡȥ˼
ȡˡϰߣǡߵˡﲻ
ûţ̡ûе⣬Щζʡû
ʶǵġԡꡱУδء 

ǵĶƣˮ೧˼ٳ·ǿ
Gúʱš족׼øʲôɿƾGúֱ
ָͣˡɽ׻ҪڵϡŮԦ֮֡ң䡰ĸ
ʤ֮ǼͥĴ󲿾룬ӡϱ
ˡ¡忣·£αԴʹÿ
һͷֻ֪Բݸɻϻţ֪ÿжݽΪ
ûȥҲûݣ򿴵ӰϷӾ磬Ϊⷽ
ȤӡȻû£Ѿ㣬ÿڼҪô
šҪô̯ڴϡҲжҲҪл⣬ûʶ
Ļ⣿˵䣬үͬ¡ĸڵذ˺
ؼңϼӰ˺Ƥһ˺޶û˵
һ仰 

Ǽֵͥĵȡף졢ѼҲ󲿹Ů
ǷȻҲ֪Ӫǡǰ˺˸ͳĻʶ
Ҳǡ󲻻磬ҹС֮ʶչʾΪֻ
ũ廧ԭȵ˳аһδˡΪġǲ
ҳаʯGԼ8ĶѡĹַԼҵϵȺˮԼ
0.5Ķ˼ҰGź棩Լ0.9ĶӪ
ڵĲŵġĹ¡ľУ¡ұ
˵ǿ顰ˮءԡٷ˵ļҡõڴ·ߣϳ
·˾ܿ䡰ʯǡȫòҲʾֻġϸ
ʸռ19Ӫѳǡ١׻ǰͷҾͷ
˹Իһԭ򡱣ԸǽԼԼҵġġأ
YԿ˼ǮԼġĹӪŻݷҵĳа
أ¦ƺԭΪ塱϶Ӻ󿪿Ϊ 

һԪ䲽о޺޵ 

ۣ˼Ҳϣ 

ΪסѴӴ壬ˡķ߿Ȼ 

¡ڶ0һȥʮꡣ 


ע 

1ټաͯ˽ӵɶ 

2֧顱ϪԴԡٵŴƵģճ
ɽ¡޾ϣŴΣȡºš 

3۾ϪԴԡٵǳʱ䡢Ҳ
˼ 

4ǲϪԴɽϰףϱֳԻԼ֮
ֳǲֱֳϱҲҪԼ֮֮硰
Աɡ 

5ӣϪԴԡٵɽСسơƣޱ⡣ȻҲ
пЦĳϱˡӡޱ⡣ 

6ͷӵܡϪԴԡٵָδꡣ 

7ơϪԴԡٵֽƣƣơֽ
ƣɽڱͥﱲߵˡ 

8ĥӲʯͷҺΣϪԴԡٵĥʯ
ͷ䣩ƵģʯĥʯͷСԵϵĥӲʯͷɽ
ˡԵϵЩˡϣ񶨡һеˣ
˼ 

9ٱϪԴٵýǻȢ˫Ķˣýϲ
ȻҪٱָýϲƶ˼ýһúٱơ 

10סƥһмΪԯԱ߲
ΪסǱڱһŮ˹ͬǽ
˵ı 

11۷أƷ䳤ɺ볲轻䣬ֻһν䡣
۷׷䣬Ʒٶȼ죬ֻǿ۷䷽׷ϣ
Ʒڰε۷ֳͬʱҲ۷ĳǴ۷佻ֻ
 

12ͨù ϪԴԡٵָͨȸ֪ˡЭ
ˣԷϿˣù ָĳȱ㡢Ҫôϸ桢Ҫô 

13bϪԴԡٵɽſڿӣߵĹ£ĳ
δŮΪbbָŮֳ 

14ҵԭ򣬼ָһ˲ܼԱ
 

15궴ʯҲҪӵúƣɿҲҪ궴 

16ߣָ󵶷һ۸Ƥıߡ  

17Ÿ̫СϪԴԡٵ˼Сʽ١ 

18һԣ˵仰ɴнԭǣ˭һʱ
ʹ죬һʹ죡 

19˿ҪˮԴѣȻûгˮ
мˮ԰GŻĸYŵĸƣ
 

ʮ ƺ 

ƺͥԭǰ׻̶̨ˣĹӵ󵼣ɽ
üߡɽüͣ1ͥҰǨӹȵסˡ
ֻĿˣ͸ĸ 

ɽе޷Ǩֻɽϵķ͵أЭ̹㣺
ɽǵѾԣǨҲҪƵéؽǨ߷԰
 

ҲռˮｨЭ̣Һ棨棬
Ϻ棩ƽ׼Ǹͦˣݺĵأ
ࡱϪԴϵϵȵ볡
YY։YYɫͬԾҪƺﻻɣƺ
֮Լ˵ 

˳ﲹ2ͷˣ 

ƺҾͿʼԼҷֵõｨ׼ȷ˵ǿʼߣ
׼ȷ˵ǿʼ˳ߡݻصõ࣬ȥ࣬
ǣţֱӲƣȻ˵ﳵƣʦʲôˡ
ͰϳƣͰĹϰ£Ͱֱߴ磬ֱ
ǰ˴磬һͰ߸ɺպƬߡҹ͵ʦǮ˹δ
ǮֵֵܣʯԺķɽǮ߽縱糤
ũ¶æ̻ƺߺ󣬾æԼҵˡ˵߳󣬾
װҤߡɼͥȻǰ˼ңԲϾͻ£Գ
ߡڣһҤԼ˾ȻԸߵĳ
ҲСֱӹҲСպúӶǮޣǮɸףҲҪ
ԭ׼ȥGľƷߣƺҪҤߣҤַ
ںӶ棬񲻽˺ôһ·߸ɷҲҪٰﲹ٣Ҳ
ˡһƺȻԼҴҤߣ˹ǶЩˣ
ԼͥС 

߸ɺúǮװҤˣ㲻ҤҲҪС漸
Ҥߺɡ͸󣬷մߣִոϻ𡱣3
ҪһһҹȺҤСһҤҪһ񡣾߽ʦ
òú߳ãúաϻҪҹòֻҪʮ
СʱұǸɲԴҲ鷳ԼҳߡԼ׼ɲ
绨Ǯֳ߷㡣 

ǮڵҤǺܴÿҤװһǧƬߣպõҲ
ɳƬϪԴ߽µ߶񡢳ֱƬߣ߸󷿡
ҤҸǷˡ޷ǽһֻǮ
ɽ񶼻վ£æࡣνæʵҲǡ
֮Ϊ򡰻ӡܲǻҪͥҪ
㲻Ըվ£ȥһ˼Ҳվ£ɽϰס
Ǩһİ֮أز죬ǰҵҪĽˣ
ɽĵһ꣬ȫ˾ס· 

񹵵ķӸ֣Уǣڿ׼ҹӰӣĺ棬
ּҾϺ棨һǮ֣˹δɣҾУ
żҾңҺȦţѿұ˳ɽ޽ˣ󹵶棨
棬º棩ʯʱɽûըҩ׹ܣС
ѱķ򱳿ԺʯԼ׸ߣ޽ݻԭǿεĸ
ҵԺӲԺӿ¼׼ҹʯС·޳ɹ·
·Ǻˮ𡱣4˳ɽ󹵶ʯˮˮ
ҲֹֻܺȻע񹵵ŵﲻǺܿȴ
ܳµ˳ɽ󹵴гʯţ԰йˮˡ
ˮɴ˾˾ʯſ˳·ȥˮɹһY
ƺҵķӾͽں··ʯ￲··ԼܳĹˮ
Լʮ״YY񹵵ŵƣǺܿµӱ
Ϳˡһܽݵһش
ܼƺңҺˮݺ󣬿ֱˮˮҪ
㡰һˮˮݻˡȻռݻܱٵ
Ҳõ߲˵أȶԣܼǸҷ
ܵĵԶֲˡϸʮֵĴײˣ롰·
߲˶ӵĴײǺ󻰡 

Ȼ°ɽͽ˴߷ʱ¶ɽӡǮ֡Իֵ
ЩͥǲݷǡһˮĴ߷ˣΪƺͥ˵
ýġߡﲻˣϱҪȢŮҪ޳ȥæɷ
ɿȻϱͺܿȢݣϱ㣬Ƕ½
ƺˡڶŮӢҲˣżɽңŴ峤ϱ 

йũĴʱַչӵʱ
¡Ҳ¡վ֧ԮԮڡֵȻ졣
ȻǶӣҲӻԾξȻᱻѡϣ⣬
û㹭ġʵĽŰ塱 

ϪԴ󣬲ó磬ƺδ縱糤һ
꣬˫߲¡ 

ȻвƣеϦɽڶȻ롰Ȼֺˡ
ɷǹӵˣǼǶιģҰ
ʳԵġʳ˵ɽҲδ 

ꡰ˶ɫƶЭϯеѰҡת
ͯɹԱڡƶũѰ䱾˸֪ԼҪƶЭϯ
ƺסġ塱ԱǾˣ˵ƽδԹ
ˡӡʳδˡƶࡱũоټƶЭϯ
ƺԵˣƶũ¦سɵƶЭϯºƺȻ˲
ѡ 

ƶЭϯǴƶũҷĲɲӼ幤
ӡ޳ɲµԸΪɽĻ㵳֯ǣֻ
ҪµĻ㵳֯һƶũЭˡƶũЭĹҲˣ
ظĸʱڵġũϯĹһũϯҲûϷˣ
֯ҲҪһװӷʩˡ 

ûð취£ɽ̫ƶˣԱӡӸɲѾ
ˣٸƶũЭᡱװӵ󹤡ƺȴʶ
Ҳ¡ûаѵҲƶЭϯǲ̣
ҪԱϷɧ 

ԭȶҪƶũֲҪƶũˡ 

Ǳ̨ǣƣ 

ȻԱǣ˵ģԱθɣҪ¡ѣ
ԱθɣǣѡȻ˶󣬽ž
ĻܻͿЩᡢûɴñƶЭϯ͸
ࡰҸͶ𡱣ĿȻŪɴñ 

ƺˣʶ֣Ҫֻ࣬á취
ץءץǸʱţʹ
ĸӵĸףӰѧϰܣÿݡݱ룬
ǣ֮ŪĴϸһ쵽Ъա࣬
صѱɺںɫϼҲַͣ˿ڡ
ڣһѭ˵ͥܲ𡣾Ŵƺ
ĸף 

ͷɱҪȥú̿Ū⣬˱ⵣ
õ˱ⵣ£ĸеңһ⣬
ҧܲ߳Ա߿оˡ 

Ȼòˣ¡ǰСְ񣬿ʼ
ֽ߳Ӱ칫¥ЩǸʵǱԶ
֣˭㷢˾ڿ죬߳ʱţࣨûţֻ
ӽ裩¡ΪӰӶޣӲӻ
ũשǮֻ߳òݲչء칫¥ʯ̫
ʯͷСӣҲȫ¡ǽᡰ䡱¥
ЩܸʲôЩλҲкôԲʱϰ࣬ɾ
ĴأΪʦδǮͣʦҪѲýȥ̧Ҳ
ֻܡסһ߾꣬¡ȥ󳧸Σ۽Ҳȥ
ú 

ʹĲú¡¡G
ͬ۽ܶϤúú󲻿ܵ쵼ǣɵֻ¾
֮һʣ쵼Ҳˡ۽ѡúƣƺȴѡ
ΪƸĲúʦ곤˼õ£ԼΪβ
ǸʵɾˣȻǴǾ͵ʲˡʵú͵
עáƽʯͿɴھ׻˵ѧúף¾Ϳ
ʦЩɱúúҤ˹úʦú͵̽
·ֻҪ͵ƿȥȥֻҪƻ𣬾Ϳɴ󵨾ȻΣգ
ġƽ5ܻʯ飬ܺľɼɣЩӶ
ʷɹúѴһӵˮھͷպ
̽⡢ȷˮȥˮɼɡַӵˮ
ӭӿɳĻʼС 

÷򽲣úʱҲƾе˲һúƤδƵ㣻е
¾ãͶƺ㲻ʮú˲
˳ӵıģúʼĹѵ
ΪΪʳ޿ָ 

úһ߾꿪죬һžףʹ硰Ǽ
ַѱգֻùͣ 

ºƺˣ˾˼ңͬúʮ꣬Ҳ˳
ʽ䡣 

ºһ1.7׸ͷ׳ʵȥ½ǰˮվ
ӹ飬ͰѵվҺͶܡȥ½ͬУ
ҲԸȥͬˣվȻҼҡ½þͬҸ
Э̣ҼҴĹ֡ʳ䶼Ҽҡͬ
ҲҼҵһԱ 

һ˴ˡȻԽԽãҲ㽻ѺסϪ
Դ˭ʶѧԺĸ˾ˡĸѾ
ѡδҼҴǰʹǮȥGľϹǮɣɽ
ϰףǹţȻӴһС͡Ǯľ
ľҲòȫֻ֡ӣ
ŮҲ㲻ȫɽͥȣֻƶɽ
ÿһ£ҵһ£ǽү˼Ҿͻ
ɡʱɽͥƶ£㸻ԣͥҲǸɷܳ
ѣÿΪǵʳһӦĹΣ˽ϣ
໥ƽȡǷºȴʶһ㣬Ŀģռ˼һˡ 

ľϹȻ⣬Ǽ˵ǮһС
͡ǵڶǮߺվ͵ˣǹҲ͵ȥ
ˡվۻǽȻײݣҵվGGΧ
ũ˭֪Ƕйأʱ룬˸ڡ
ƻ֪ڰҪءǮĳӽǮףġʽ
ǵһ꼶ͬѧҪֻǾ֮͡Ǯ
׶ܣСƹͬһ̶͵˹಼ƥվԣ
͵ƥ֮һõ˾̣ɼ
СС̶͡ 

˶ǮGƶЭҲͬƺ۽ȥ
úӲߣݣ˺ܾ飬۽ܻȤ궴ġС
顱Ȼ̫ãƺ˲ãھˣʮꡣ 

ΪǮСĸżҴǮңԭԷºֵ
ƺλ֡ƺǴˣ˵ºľϹǮ
ɣͷաºӦԭίºҲӦͣ
ˣʱ˵ԭɣƺĸԣֻҪоƭ
漴Ϊˡºʹ˸оûȤԼȴ
֪֮ˡ 

ɽǺÿ͵ģиĵԭ򣬼ƽȽºȴ
һԭɽĻ˵롰䡱6ǿ
ڷѧԺϣũ壬˵һͷǵʳ
ƤǼ˵Ĵ󲿷ӣӳ⣩ĸ׷ʳ
Ըĸֻöһݡ׷ǹʣһ길׾ͽ
ˡ 

ǰӻ⣬ΪºҼҳԷĹҼң
ҼҰ׼ȹȥ͸껹㡣ʱͬ鶼ڵվӹ
ϰ࣬Ҳ˸׽ԴͽҴˡĸӣ
ĸ׺Ƿ򸾹ˣͥȱ´˼ˣ
ĸţ֪Ǯԭź󣬾ͷ۸糤۸̵ĽеüȡȻ
Ҳֻһ꣬Ҳˡ 

罫ˮվջصͬʱºԻع磬ɹũ
һ죬ֱũһ߾깫ҵֱú
Ȼȥ¾Ϊ겻Ը¾뿪úУѲɼʮҪ
Իͷݡ 

µԭúŵҦ҉Gӹ·ߣú쵼ͰҦ҉Gӷ
úϵװú们£úúֱúɢ 

ƺĸǳˣϴ϶ȢϱŮѱ
ֻ۶δ顣ŮǶĻĸ￪ź¾ˡ 

ϴһСϰ߽Żѧ
ȢƲʴүӺٹŮβΪޣҪŻƺͽ
ұСø˳ӡ 

϶СʦͿΪɵȱȡͿǽϰ
ˣҲĲ˿ڡȢϱ̨޴Ů䣬Ϊ
Ž鲻ãδ븸ĸ־ӡ 

۶С˶˾ͽʳ棬󷴶ŷֵܳ
ϴ϶ׯڻ⣬δѧգȲԸԻĶ¾
úǮֲգȴ׬κǮһӰ
ġˡˣȴͬ繫ԱŽĹϵá 

һΣŽǵļƤ̶г
Ƥͷгϣʻϻ˼ŷŽˡ
ʲôΪЩƤȫȻ֪ǣ̫ͷ϶ϻͷĲӬ 

ŽġԴƤ̶ǣм˼
ƤƤƤʮм˶ʮΪ¦Ҳ˵
жҲ˵ܽģȻдЩϸڣԱܵ
֪顣ӰӶƤ̶Ƥ̶ͷļҰΧڲţ
Ǳһӵ룬嵱˺ȭ㽻ӡӡ 

ĺǣƤ̶౻һֻߵԺҪŽ
еΡ¦Ϳ 

ЩǶ̿ٸӴ 

ͿȴΪȻ̫ʵŽȴִ֪ˣа
æ̶УͿǾҪͿæ˵7
лͿֻȡո֣ȻԱˡء
ԱѣȻβ֪֮ 

Ϊ˵ֻһ仰֪геεĺ
ǷԺͥͿԼˣԺҲ
͸ġͿ֪󣬾ӻݣ˲Ϳ
ĺӴúָļˡ 

ϴŻﱤ͵ߣ˻ڵϣĹΧ£
ץš 

ŷʳ͵Ի϶г϶ڵºΪ
ģܻǮҪưŷﱻ
͸ꡣ 

һ꣬ƺƶЭϯºѶ
ˡϪԴ絷ĵһˣҲΨһġɽ
ΰաܻͿ췴ͷͷȻ췴Ӳ
ɽҲδ 

ƺҳһù£л˵ˡ 

û㣬ɶӣƶЭϯˣкθɣ
Ϊ 

ô췴ĶΪıӦ 

Ӧɽ񳣰ֵ̽Ļ⣺˶ƶЭϯô磬
Ҫ÷Ҫ꣬ƺƶЭϯΪɶӱ£ΪɶӶ͸ģ
ܸиⲻǴɶӣ 

 

δνһֹȥüꡣʱƶԱᵽ
֧ճ̡֧¦ģһδ֧ǣҪԱ
ҰҾƺҺŴүϲ
ӣƺĸͬգףĿڽšӢ8
ƺԽƺ۽үгϱ
ƶЭϯָĿڽΡ 

ڸĲ˿ˣȻΡԴ˺û˵
磬˵Ҳϸϸ·˸ʱ͸ĵĶ½ֻ
۶ȥݡúˣ۶ȶƣ9׳ʵ 

˵ʵұ롰ʡλյƶЭϯΪǰ߼ҡ
ƽʱưͰ󡪡ûû˵ݾһСĸڼ䣬
췴ɡҪԱǽǰ׽ڹ
ʱһǹƺ˵ǶҪѽǹ
ѽ 

ڣȻ֯Ҫֿɷ򸾷ϣֻΪˡǣ
ҳרȥңҶ̹þͿżɽϴ϶Ҳ£
ϸ˵ 

Σ׻˵кôĶǾͳԺô״ףԼкôͣ
һ¡¦־ͽú͸Ҫñͥ
վԼǮҵİܼ򵥣ǸǳСӣ
ҲŸĽ˷ӣҲ޶Ǯǡ 

ֵܶĻֲֳ۶һ׼ͷѧ
ָɣ߱ѧ߸ɣûĻϣ϶áѡ
˵Ұջ͸Ǹ㣬ҲҪһǮ𣬿Ҳ
ӪˣΪʲôѧڲѧΪʱҲÿص
̣һԼҪ 

ԣҳĵӾǣֻʺ¡ǰʺ
ģţ򵥣ֵ˵·ڻ
ضúܣţݺøúܡҵĽǣʼҪԡСС֡Ϊ
½ȡþˣſɶЩģˣרҵƷ
Ѽﵱڷ֮ȿɰֿػţ򡣡 

ǣţǮأͿʡ 

Ŀǰ֧ԮǧԪǮʲôʱ򻹶Сֻ
ˣʼСҲҪ˶ǮסؼǸտʼֻСһ
ǱǮСǾ٣ֻһһڵĳԡ 

ƺڶ0һȥ¿˺󣬲ʮꡣ 

ŻͿһͷĸţǸġŻţ
ʮֻͿǰţʮֻŻڷɽǮ߽ӵֵرߴ
éסéͶӡͿṵš
ÿӣָŮضסˣѧ˺Ӷ
񹵳סźֶȥṵţҲȻ¡ 

ŷʳڹϰˮһú򹤣ϰŮعѣ
Ůͽú󰲱󡰷ʳ桱һλϪԴ̽ף
ԭסÿһԪǮ˫ӴС飬ֻҪʮˣÿ
ˡһţ̣ɴ鳤Դ͵ȻԻҲõţ
 


ע 

1ɽüߣɽüͣżɡ
ĹӶӳɽ񺰣ųųũϯ˽
࣬ͷֵö࣡ʱ伫̣ʱ临ˣΪڶ꿪
ǰر䵽ɽУǷýдֱϸͰʮ
ؾģҲŵõ׼ȷݡȻ޿ɺǣȨս
ʧ⡣ 

2ﲹϪԴԡٵİﲹжಹ˼
˼ 

3ϻ𡱣ϪԴ߽ָմͻҤδɡ͸ǰ
աϻ𡱣ɺõҤߺˮ֣ͻʹҤ߿ѡ 

4ˮ𡱣ϪԴԡٵúͿȿɹ
ˮֵˮ𡱡 

5ƽúʦָӵʱӵǡޡʯ壬
ƽĶҪľʱӵʯֿӵ
úͱľľͷ嶥סӵɼú 

6䡱ϪԴԡٵռ˵˼˵ĳ˰䡱
˵ĳ˰ռˡ 

7˵ϪԴԡٵˣص˼صҪ
üһ¡˴˼ҪͿæеΡ 

8ӢϪԴԡٵڳƺĸҵǡĸҵ
ǣƺ̋ݡ 

9ƣ췽ԣ׳˼˵ĳƣĳ׳ 

δ


ڱ༭ƽ
Уԣ̫
󡡸壺ƽ̫Ӧҡ硢ꡢʡ
֧֣塢٣졢
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.orgxinyusi@yahoo.com
У˿磨New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://newxys8.com
˿վµϣxinyusi@googlegroups.com


